La città d’ Athene è posta in una valle longa circa 12 m(iglia), large circa 6 et è lontana da la marina circa 3 m(iglia), ma dal porto Pireo 5 bona miglia, et è a la rocha aedificata sopra uno monte non molto alto, e le habitatio(ne) sono verso septentrio(ne) zioè la terra murata, dove se extende la pianura, sono ancora da la parte destra, chi è verso la marina, alcune altre habitatione, e [anche?] verso levante sono alcune habitatione, in tanto che quasi tutto il monte circondato di case;
Η πόλη των Αθηνών εκτείνεται σε μια πεδιάδα μήκους περίπου 12 μιλίων και πλάτους περίπου 6 και είναι σε απόσταση περίπου 3 μιλίων από τη θάλασσα, αλλά από το λιμάνι του Πειραιά απέχει, πράγματι, 5 μίλια. Και είναι κτισμένη πάνω σε έναν βράχο πάνω σε ένα βουνό όχι πολύ ψηλό. Και οι κατοικίες βρίσκονται προς τα βόρεια, στην περιοχή που περιβάλλεται από τείχη, όπου απλώνεται η πεδιάδα. Υπάρχουν επίσης, από τη δεξιά πλευρά, όπου βρίσκεται η θάλασσα, μερικές ακόμα οικίες και κατά την ανατολή κάποια κτίσματα, έτσι ώστε όλο το βουνό περιβάλλεται από σπίτια.
Όλα τα αποσπάσματα είναι από το:
Erich Ziebarth, “Ein griechischer Reisebericht des fünfzehnten Jahrhunderts”, Mittheilungen des k. deutschen archäologischen Instituts, Athen. Abth, XXIV (1899), σ. 73-78.
|
ΚΛΕΙΣΙΜΟ